Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Какая жалось.
Была такой решительной, но всё бесполезно.
Эмили придёт в другой раз.
Ты же...
не угрожала ей?
Ей не надо угрожать.
Она сама сдалась.
Ты же видела, как она напилась и закатила скандал?
Не смей доводить её до безумства.
Я та, кто подбирал ей психиатра.
И я с ним хорошо знакома.
Знаешь, насколько серьёзно она больна?
У неё целый букет психологических отклонений.
Она бомба замедленного действия.
Как смеешь говорить такое? Забыла из-за кого она такая?
Увидимся.
Привет.
Ты нашёл Эмили?
Это её дело, так почему она не пришла?
Я не могу дозвониться до неё.
Прости, она заболела.
Серьёзно заболела?
Я в больнице.
Я тебе перезвоню.
Эмили заболела, да?
Доктор Ким, занят?
Это Кан Се На.
Прошу, передайте, что я звоню по поводу подруги.
Поздравляю!
Чтобы никто больше не упоминал о YB!
- Да. - Удачи нам!
Да.
Прости, я опоздала.
Не думала, что компания такая большая.
Идём, я покажу всё тут тебе.
Президент Cells Beauty, Хан Су Чхан
Ду Ён.
Мы вернули компанию.
Осталось только одно...
отомстить за твою смерть.
Ладно, давайте и мы поедим.
Спасибо.
Эй, есть не хочешь?
Ты поешь.
Что такое?
Знаю, ты расстроена из-за него,
но без него тебе будет лучше.
А тебе откуда знать?
Хорошо!
Я виноват! Прости!
Ещё из-за сестры волнуюсь.
Блин, как всё бесит.
Как прошла инаугурация отца?
Я сегодня вместо мамы работал в ресторане.
Почему не замял этот скандал?
Всё ещё встречаешься с той красоткой?
Прояви уважение к начальству.
Думаю, мои родители уже в курсе.
Ты ведь с сестрой моей не помолвлен?
Позже расскажу.
Я был прав. И кого вы пытаетесь обмануть?
Прошу, прекрати.
Собираешься рассказать сестре о скандале?
А я должен?
Да, привет. Как инаугурация?
Сестра, ты в курсе, что тут творится?
Нигде нет порядка.
Привет.
Нет, ничего.
Он, видимо, занят. В другой раз поговорим.
Хён Ги прислал очень красивые орхидеи.
И обед оплатил, так мило.
Так, мне надо бежать.
Нам надо активизироваться и ускорить процесс производства.
Господин Су Чхан, приятно видеть вас таким оживлённым.
Это от председателя Чон Тхэ Су.
Его же посадили за взятку, почему он...
Выбрось.
Но он же дорогой.
Да и он твой сват.
- Поставлю сюда. - Эй.
Предлагаешь мне его ещё поблагодарить?
Что председатель сказал по поводу вашей помолвки?
Он же столько сил приложил, чтобы женить Хён Ги на дочери министра.
Какое ему дело до помолвки Га Ён?
Его только выгода и волнует.
Проблема, что мы им не подходим.
Как папа и говорил,
мы сможем одолеть их и даже приобрести YB Cosmetics.
Это вполне возможно.
Знаете, почему YB так хотели заполучить нашу компанию?
Потому что она имеет большую ценность.
Если мы победим YB Cosmetics в конкурентной борьбе,
сможем выйти на мировой рынок.
Милая, слышала её?
Вот она, моя доченька.
Когда ты до такого додумалась?
Если мы не хотим больше быть жертвами, мы должны стать сильнее.
Госпожа.
- Что ещё? - Надо поговорить.
Это же вы разместили новость на доске объявлений?
Правда?
Не хочется в это верить...
Проваливай, если бред продолжишь нести.
Я о том, что молодой господин — будущий председатель.
Зачем ты порочишь его имидж?
Похоже, ты решил встать на его сторону.
Если так о нём печёшься,
советую не меня отчитывать, а семейку его бывшей.
Бывшей?
- Счастливо. - Счастливо.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Проходите.
Что вы ищите?
Разве это не водитель Кан Чжэ Хёна?
Что?
Что здесь забыла семья Кан?
- Давно не виделись. - Что вам надо?
Когда ваша дочь...
оставит молодого господина в покое?
Что?
В компании из-за неё сейчас полный кавардак.
Господин объявил о помолвке.
Зачем ваша дочь говорит, что она с ним 20 лет встречается?
Что ты несёшь?
- Проваливай. - Эй.
Стой. Я хочу его послушать.
О чём ты говоришь?
Контролируйте свою дочь.
Председатель уже выбрал Хён Ги своим приемником.
Как смеет эта недостойная...
- Она соблазнительница? - Что?
- Сейчас ты у меня... - Что?
Пошёл вон, уходи, я сказал!
Ухожу, ухожу.
Если вы сделаете хоть что-то,
чтобы навредить молодому господину,
я заставлю вас за это ответить.
И что ты сделаешь? Что?
Что будешь делать? Отпусти!
- Отпусти. - Как она могла...
Отпусти!
Да. Где ты?
Что?
И? Что случилось?
Хорошо.
Что это за сообщение?
Зачем мне удалять твой номер?
А если кто-то увидит?
Такое чувство, что у нас с тобой тайный роман.
И это довольно весело.
Не время для шуток.
Моя мама знает.
Меня уже обвинили в том, что я тебе мешаю.
Это не так.
Слухи утихнут.
Но пока нам с тобой лучше не видиться.
Не приходи ко мне.
Даже если я в больницу лягу, понял?
Давай подождём.
Я всё улажу, и позже мы сходим на настоящее свидание.
Пока.
Твоя сестра знает, что творится?
Хён Ги сказал ей не рассказывать.
Видимо, стыдно.
Совсем ничего не знаешь?
Ему не стыдно, его подставили.
- Что? - Что значит "что"?
Не в курсе, кто запустил скандал с Га Ён?
Слушай. Кто больше всего боится того, что Хён Ги станет председателем?
Мне продолжать?
Опять эта ведьма?
Эй, и что будешь делать?
Га Ён и сама может за себя постоять.
Правда?
Покажи доску, отправлю сестре скрин.
Почему ты здесь в такой час?
Моего отца восстановили в должности.
Председатель отправил цветы, я пришла поблагодарить.
Уверена, ты здесь не по этой причине.
Наверняка, она здесь, чтобы встретиться с женихом.
У него сегодня беспокойный денёк.
Весь в делах.
Я видела пост.
Ничего серьёзного, слухи скоро утихнут.
Будем надеяться.
Слышала об Эмили?
Чжон Хан ничего не сказал?
Ну да, о таком сложно говорить.
И что с ней?
Она потеряла сознание на улице.
У неё передозировка лекарствами.
И?
Она ещё не очнулась.
Как думаешь, почему она это сделала?
Ты нагрубила ей из-за своего сына?
Чжон Хан тоже ведь не промолчал.
Как же вы её обидели, что она сотворила такое?
Разве это ты должна говорить сейчас?
Больше всего она боится в этом мире...
не меня, а тебя.
Она просто не хочет расстаться с Чжон Ханом.
И это для неё важнее мести.
Она пыталась покончить с собой. Значит, её наблюдает психиатр.
Мне тебя жаль, не уверена, что полиция и прокуратура будут доверять её показаниям.
Не волнуйся.
Мы посадим тебя в тюрьму, даже без показаний Эмили.
Кража технологий и Пэк?
Давай, попробуй.
Как она?
Из-за таблеток у неё серьёзно повреждена печень.
Она пока не очнулась.
Как компания?
Се На опять...
всё портит.
Чтобы помешать Хён Ги стать председателем, состряпала историю про твою сестру и Хён Ги и опубликовала.
И это сработало.
Руководители жаловались, поэтому совет не стали созывать.
Получается, Се На опять спасла шкуру председателя Кана.
Это Га Ён.
Может, об Эмили хочет узнать?
Я потом ей скажу.
Что с Эмили случилось?
Она не сможет дать показания.
Заболела.
Тогда мы будем вынуждены закрыть дело Док Бэ.
Вы же знаете, что Док Бэ кто-то помог сбежать из больницы?
На камерах видно человека в медицинском халате и маске,
но кто это был, мы не знаем.
Это Пэк Чоль.
Я передала вам его адрес, поэтому прошу, проведите тщательное расследование.
Тут много всего.
Я записала всё, что знаю.
Чжон Хан
Эмили не может прийти сюда.
Может, хватит меня уже вызывать?
Простите, что позвал вас, знаю, человек вы занятой.
Раз вы пришли, пройдёмте со мной.
Почему ты...
Почему так удивлена?
Знакомый?
О чём это ты?
Впервые вижу его.
А я вас помню.
Присаживайтесь.
Откуда вы знаете Кан Се Ну?
Пэк Чоль, отвечайте на вопрос.
Моя контора выполняет разные поручения.
Мы два года назад встретились.
Она попросила узнать кое-что.
Нет?
Правда?
Два года назад?
Что вы делаете? Я занята.
Госпожа Га Ён обвиняет Пэк Чоль в организации побега господина Док Бэ из-под стражи,
а также в похищении Хан Га Ён и Хан Ду Ёна,
уничтожении улик,
и ещё
в убийстве Хан Ду Ёна.
Ответьте Пэк Чоль.
Понятия не имею о чём вы.
Покойный Док Бэ в предсмертной записке извинялся за убийство.
Док Бэ на данный момент числится без вести пропавшим.
Разве не ты его заставил написать записку?
Чтобы инсценировать самоубийство.
Я выполняю поручения.
Такое только в кино вытворяют.
Вы встречались в день, когда Док Бэ поймали.
О чём это ты? Такого не было.
Мы один раз два года назад встретились.
Хан Ду Ён видел вас вместе.
Разве не поэтому ты его убил?
Как можно обвинять законопослушного гражданина...
У нас есть видео...
с камер больницы, когда ты помог сбежать Док Бэ.
Лица там не видно, но телосложение один в один твоё.
Послушайте. Я...
среднестатистический кореец.
Вот же блин, как же бесит это.
Ты ответишь у меня в суде за клевету.
Вперёд!
Каждый из вас ответит за содеянное,
я даю слово.
Почему он здесь?
А тебе какое дело?
Ты же знаешь, он убил твоего мужа.
Как можешь прикрывать его?
То, что ты любила мужа - это лишь пустые слова.
Если бы тебе на самом деле был дорог мой брат, тогда бы ты...
Это не он его убил.
Ладно.
Ситуация сложная.
Убийца твоего мужа рядом с тобой,
но ты сделать ничего не можешь.
Бедняжка.
Может, уже прекратим?
Нельзя обвинять людей не имея доказательств.
Пэк Чоль...
Виделась с ним всего раз два года назад?
Ты солгала полиции.
И я это докажу.
Прости.
Мне нужно с тобой поговорить.
Я собирался позвонить, как она очнётся.
Как Эмили?
Будет в порядке.
Хорошо.
Это не в первый раз.
У неё напрочь отсутствует сила воли.
И это грустно.
Могло случиться худшее...
В Штатах она была несколько раз на грани смерти.
Каждый раз я умолял её жить...
умолял не умирать.
Потому что я думал,
что если она умрёт, я тоже умру.
Поэтому я её спасал, но...
Прости. Не место и не время мне изливать тебе душу.
Как допрос в полиции?
Пэк Чоль всё отрицал, как мы и ожидали.
Сказал, что встречался с Се Ной всего раз,
поэтому, когда передадим видео с телефона брата, их алиби будет уничтожено.
Нам нужен его телефон.
Давай попросим Хён Ги.
Нет, я сама возьму его.
Пойдёшь в её дом?
У меня нет причин не сделать этого.
Мы же почти семья.
Да.
Да, поняла.
Председатель Чон ждёт меня.
Ты слышал о Хён Ги, да?
- Да. - Пока.
Эмили...
ты ей нравишься...
намного сильнее...
чем я думала.
Не представляю,
каково тебе сейчас.
Не волнуйся обо мне.
Я справлюсь.
Да.
А я пойду.
Чжон Хан и сегодня не пришёл?
Дело срочное, у вас там гость.
Гость?
Как ты мог впустить в мой кабинет постороннего?
Ну... мне сказали, что ему разрешил председатель Чон.
Подумал, у тебя ко мне будут вопросы,
после нашей встречи.
Как ты посмел прийти сюда?
Все в курсе кто я, поэтому не переживай.
Видела тех парней.
Председатель Чон приставил ко мне хороших людей.
Хочешь сказать, председатель Чон стережёт тебя?
Как?
Чжон Хан продал меня ему.
Я в свою очередь откупился от председателя важной информацией.
В суде мне надо будет ответить только за использование серых телефонов.
Ради этого...
мне надо жить тихо-тихо.
Почему эта деваха так настойчива?
Зачем ты убил моего мужа?
Он был хорошим.
В тот день, когда я вытащил Док Бэ из больнички, твой муженёк видел меня с тобой.
У меня разве был выбор?
Как ты мог убить его?
Ты...
Ты должен умереть!
Вот же...
Будет шрам.
Я готова убить тебя.
Не забывай.
Если меня поймают,
я тебя за собой потяну на дно.
Слышала, вас освободили.
Проходи, присаживайся.
Чем этот гадёныш занят?
Видела новости компании?
Да.
Что думаешь?
Всё дело в популярности Хён Ги.
Меня не волнуют сплетни,
да и скоро о них забудут.
Приятно быть такой уверенной,
но ты сражаешься с Се Ной.
Она молчать не будет.
Вчера были новости в компании,
а завтра может быть уже на телевидение.
Созвать заседание не получится, потому что акционеры будут против Хён Ги.
Ты же всё понимаешь.
И что вы хотите этим сказать?
Думаю, мы должны провести свадьбу.
Идея отличная.
Давайте сделаем это.
Не уверена, что время подходит.
На данный момент вы под следствием.
Свадьба навредит вам.
Тогда, как ты предлагаешь решить нашу проблему?
Есть идея?
Если я...
замну скандал, что вы сделаете в ответ?
Что?
Я слышала, что в нашем мире ничего не делается задаром.
Вы говорили, навыки измеряются доходом.
Я часть вашей семьи, мне следует следовать этому правилу.
Хорошо. Что ты хочешь?
У тебя должно быть желание.
YB Cosmetics.
Ты хочешь заполучить YB Cosmetics.
Как неожиданно.
Знаю, мы опозорились из-за инцидента с масками,
но YB Cosmetics...
намного крупнее Cells Beauty.
Мы справимся с этим.
Вы отдадите мне YB Cosmetics.
Значит, хочешь YB Cosmetics?
Мы станем родственниками,
я тоже должен что-то получить.
Разве увеличение капитала моей семьи не отразится положительно на Хён Ги?
И вы же хотите избавиться от председателя Кана и Се Ны?
Передача тебе YB Cosmetics
обломает крылья Кан Чжэ Хёна.
Вам надо лишь добиться одобрения сделки советом директоров.
Ты сейчас уверена в себе.
Раньше ты такой не была.
Я многому научилась, после того что Се На сделала нашей семье.
Простите, что опоздал.
- Заждалась? - Ничего.
Мы заключили сделку.
Сейчас обсуждаем, как замять твой скандал.
Я предложил вам пожениться.
Нет, ты же сейчас под следствием.
Свадьбу мы провести не можем,
но мы можем жить вместе.
- Жить вместе? - Это проблема?
У меня есть кольцо.
Га Ён.
Объяви новость всем руководителям.
Наконец-то ты встретил хорошую девушку.
Дядя, ты же знаешь, наша помолвка для отвода глаз.
Между нами нет чувств.
Кого это волнует?
Главное умело водить людей за нос.
Злишься на меня?
Как я могу на тебя злиться, когда ты меня спасаешь?
Ты хорошо подумала?
Я должна...
пойти в твой дом.
Мне надо забрать телефон брата.
В телефоне есть видео Се Ны и Пэка.
Я сам могу достать для тебя телефон.
Нет, у брата много видео,
ты можешь не найти.
И мы сейчас сражаемся с Се Ной.
Мне надо преподать ей урок, чтобы она никогда не сделала ничего подобного.
Чжон Хан знает?
Я не должна волноваться о бывшем муже.
Меня волнует больше кое-кто другой.
Как себя чувствуешь?
Уже лучше.
Хотела тебе позвонить.
Из-за меня у тебя проблемы.
Не знаю, зачем я так поступила.
Зачем пошла в компанию...
и сказала, что встречаюсь с Хён Ги 20 лет.
Я виновата, прости.
За что ты извиняешься?
Я ведь занимаю место, что принадлежит тебе.
Ты делаешь это для общего блага.
А я вам мешаю.
Я пришла, чтобы извиниться перед тобой.
Извиниться?
Я готова принять твою обиду и ненависть...
за то, что случится.
У меня просто нет выбора.
Понимаю.
Ты планируешь что-то сделать с Хён Ги?
Обручального кольца оказалось недостаточно,
значит, свадьба?
Больше не стану спрашивать.
Но Чжон Хан знает?
Нет, пока нет.
Я со вчерашнего дня не могу до него дозвониться.
Он лишь написал, что сам мне перезвонит.
Он ранен?
Он в больнице?
Что случилось?
Не он,
Эмили.
Бог мой, вы тут двое суток сидите.
Как она?
Показатели медленно приходят в норму, если так и дальше пойдёт,
уже завтра мы переведём её в обычную палату.
- Спасибо. - Да.
Чжон Бин
Да.
Подумал, что должен тебе сказать.
Га Ён...
Понял.
Должна быть причина,
почему Га Ён захотела этого.
Увидимся завтра в компании.
Га Ён переезжает к нам домой.
- Зачем? - Председатель Чон хотел организовать свадьбу,
но они решили съехаться и подождать окончания судебного процесса.
Кто так решил?
Председатель или Хён Ги?
Это идея Га Ён.
Уже забыли, как она протестовала у нашего офиса?
Председателю Чону всё равно.
Он уже всем похвастался, что у него умная и смелая невестка.
Он просто пускает пыль в глаза.
Нет.
Для председателя Чон главная задача — избавиться от нас с тобой.
Один он этого сделать не может, поэтому объединился с Чжон Ханом, а теперь и Га Ён.
И? Ты говоришь, что Га Ён на самом деле пакует вещи и переезжает в наш дом?
Не может этого быть.
Её родители этого не допустят.
Но зачем?
Это необходимо?
Мне надо попасть в дом Се Ны.
Прошу, доверьтесь мне и отпустите.
Чжон Хан знает? Он не против?
Мне не надо его разрешение.
Хорошо. Это ради мести за нашу семью.
Ты должна пойти в пещеру тигра, чтобы поймать его.
И ты...
возьмёшь с собой Юн Су?
Я буду осторожна.
Юн Су!
А ты давно дома?
Хочешь проведать Сон И?
- Да! - Собирай вещи.
Останемся у неё ненадолго.
Ты не против?
Я люблю её. Как круто!
Добро пожаловать домой, отец,
Се На.
Га Ён, как...
Теперь я твоя невестка.
Очень приятно, Се На.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs